Xem phim sớm nhất tại: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: Phương Thảo
24: LEGACY | Tập 12
Tóm tắt tập trước của 24...
Cô ta không được chết một cách lặng lẽ đâu, Naseri.
Chúng ta sẽ làm theo kế hoạch.
Thuật lại tội ác của cô ta,
rồi xử tử cho toàn thế giới chứng kiến.
- Anh lẽ ra nên ngăn cô ấy lại. - Tôi đã nghĩ rằng kế hoạch này rất ổn.
Anh nghĩ đây là kế hoạch ổn để giúp cô ấy
nộp mạng cho đám quái vật đó ư?
Cô ấy định ép chúng thả anh,
rồi dụ Naseri ra để tôi có thể bắn hạ hắn.
Vợ tôi sẽ chết một cách khủng khiếp,
và ai cũng sẽ chứng kiến chuyện đó.
Là gì?
Tôi có một chiến dịch khả năng cao là sẽ gây nguy hiểm.
Nên cần được xử lý.
Ở đâu?
Farmhouse, Ravenswood.
Tôi muốn giải quyết nhanh gọn lẹ.
Đặc vụ sẽ không đến đâu.
Anh nắm thông tin mà có khả năng cứu được Rebecca
và giữ kín nó
để che giấu cho cái mạng của mình sao?
Ông ta đã bắt cóc đứa con gái 10 tuổi của Naseri.
Nếu ta có thể cứu được cô bé khỏi nhà an toàn,
chứng minh cho Naseri thấy con gái hắn vẫn còn sống,
thì có thể thương lượng được.
Ara à, tên chú là Eric.
Chú tới đây để cứu cháu.
Tôi thấy chúng rồi.
Đây là một nhóm trừ khử.
Chúng là người của Simms tới đây để giết chúng tôi.
Kêu người của mình rút lui đi.
Móc điện thoại ra rồi gọi cho chúng ngay đi.
Không có chuyện đó đâu.
Mở khóa điện thoại ra đi, Don.
Này! Người ở trong!
Chúng tôi chỉ muốn có cô gái thôi!
Chỉ cần đưa cô ta ra là xong thôi.
Không sao đâu, chú sẽ không để chuyện gì xảy ra với cháu đâu.
Ta sẽ hạ hắn.
Bước vào là chết!
Chuyện này xảy ra vào giữa 11:00 và 12:00 tối.
Mọi chuyện xảy ra theo thời gian thực.
Lại đây nào.
Ara, chú cần cháu đứng yên ở đây trong lúc chú giải quyết chuyện này nhé.
- Được chứ? - Những người đó...
Chú sẽ làm mọi thứ có thể để bảo vệ cháu,
chú hứa đấy, nhưng chú cần cháu ở trong này,
và thật yên lặng cho đến khi chú đến đón cháu.
Và sau đó thì sao? Chúng ta sẽ đi đâu?
Về nhà.
Cùng với bố cháu sao?
Đúng rồi.
Ở đây nhé, đừng phát ra tiếng.
Được chứ? Ở yên đây và giữ yên lặng.
Tony, tôi vào đây.
Buộc cái này vào rồi đè tay lên.
Andy, Andy, anh có thể
mở khóa điện thoại của Simms chưa?
Tôi đang chạy 3 thuật toán
để giải mã tổ hợp mật khẩu.
Gần xong rồi.
Chuyện gì xảy ra với Carter rồi?
Tôi đang cố không tập trung vào chuyện đó đây.
Chặn nó lên vết thương đi.
Không thể tin được là anh đánh tôi cơ đấy.
Donald, tôi yêu cầu anh lần nữa.
Kêu người của anh rút về đi.
Tôi không thể.
Nếu chúng bắt được con gái của Naseri,
Rebecca sẽ chết đấy.
Anh có hiểu không hả?
Ước gì tôi giúp được anh, John.
Kết thúc rồi.
Anh không thể giữ cái bí mật này được nữa đâu.
Sao anh lại muốn giết cô bé đó chứ?
Bởi vì nếu không có con bé đó,
tất cả những gì các người có thể tìm được chỉ là vài cái tài liệu trong máy chủ của tôi mà thôi.
Và chúng chỉ là những viễn cảnh,
những ý định không bao giờ xảy ra.
Không có con bé đó thì sẽ chẳng có gì xảy ra cả.
Sẵn sàng đi.
Ah!
Dừng lại!
Con bé đó đâu?
Mày có nói hay không thì tao cũng sẽ tìm được nó thôi.
Nghe này...
tôi gặp phải một tên kì đà cản mũi,
nhưng đừng lo.
Chúng tôi sẽ lấy được "gói hàng" thôi.
Tony sao?
Ai vậy?
Tôi đang canh giữ Simms, Tony.
John Donovan đây.
Và cái "gói hàng" mà anh nói...
có lẽ chính là cách duy nhất để cứu Rebecca đấy.
Tôi đang nghe đây.
Cô bé đó là con gái của Naseri.
Chúng tôi đã cử Eric Carter tới đó để bảo vệ nó.
Naseri tưởng rằng cô bé đã chết, nghĩa là
nếu hắn biết được cô bé đó còn sống,
có thể đó sẽ là cơ hội,
để trao đổi lấy Rebecca.
Nhưng chuyện đó sẽ không thành đâu, Tony,
trừ phi anh thả Carter cùng cô bé đó ra.
Simms nói với tôi rằng họ không có liên quan.
Hắn đã nói dối đấy.
Anh nghĩ sao, Tony?
Anh ta cúp máy rồi.
Gì chứ?
Tony?
Gọi lại cho hắn ngay đi.
Tên anh là gì?
Eric Carter.
Được rồi, cùng cô bé đó rời khỏi đây đi.
Chỉ vậy thôi ư?
Anh đang làm gì vậy?
Để hắn đi đi, Sidra.
Lẽ ra tôi sẽ đi cùng anh,
nếu anh không bẻ gãy cái tay chết tiệt này.
Tôi đâu có nhiều lựa chọn chứ.
Hãy tìm Rebecca và đưa cô ấy trở về an toàn.
Carter, Tony rút rồi.
Anh đã an toàn.
Nghe này, Mullins,
cứu con gái Naseri cũng chẳng liên quan gì tới chuyện của Rebecca hết,
trừ khi tôi có thể nói chuyện được với hắn.
Chúng tôi đang cố khôi phục lại
số điện thoại vệ tinh của Naseri từ tài liệu của Simms,
mà hắn đã liên lạc.
Chuyện đó mất bao lâu?
Khó nói lắm.
Giám đốc Mullins, NSA đã phát một đoạn video trực tuyến
từ mạng con của các phần tử Hồi Giáo.
Chúng tải nó lên
thông qua một máy chủ ở Yemen.
Nên việc theo dấu là không thể.
Có chuyện gì vậy?
Carter, có một đoạn video trực tuyến đang được truyền trên Internet.
Rebecca đang quỳ xuống.
Còn Bin- Khalid đứng đằng sau cô ấy.
Hắn đang nói tiếng Ả Rập.
Hắn nói gì?
Hắn nói là muốn thực thi công lý
đối với tên tội phạm chiến tranh, Rebecca Ingram,
"kẻ sát nhân đã giết đứa con trai yêu dấu của tôi".
Chúng sẽ tiến hành xử tử Rebecca.
Tôi cần có
số điện thoại vệ tinh đó ngay lập tức.
Đang khôi phục đây, Cater. Chờ chút đi.
Tôi có ý này.
Cái gì?
Cách để liên lạc được với Naseri.
Ara.
Cô ta đã chỉ huy chiến dịch đột kích trên không, giết chết các anh chị em của tôi ở Al Bayda, Harad và Marib.
Cô ta đã sắp đặt vụ bắt cóc và tra tấn Moktyar Abdella, một giáo viên kiêm học giả tại Islam.
Alo?
Cha ơi?
Ara?
Cha ơi? Cha có ở đó không?
Ara? Có thật là con không?
Là con đây cha. Con đây.
Nói cha biết con đang ở đâu.
Con không biết nữa.
Cha, cha.
Ara.
Giọng nói trùng khớp.
Chắc chắn là Asim Naseri rồi.
Carter đã đúng.
Cô bé ấy không bao giờ quên số điện thoại của cha mình.
Ara.
Nếu anh muốn nói chuyện với con gái mình lần nữa,
thì lắng tai nghe cho kĩ đây.
Ai đấy?
Eric Carter.
Tôi có thể đưa con gái anh trở về nhà ở Yemen,
nơi mà ở đó cô bé sẽ được an toàn.
Nhưng anh phải giao Rebecca cho tôi.
Đến lúc rồi.
Lãnh Tụ muốn anh
xử tử phạm nhân.
Asim?
Nghe tôi nói đây.
Tôi biết trước đây anh đã từng từ chối việc này,
nhưng tôi hứa với anh,
đây chính là cơ hội cuối cùng đấy.
Nếu Rebecca chết,
tôi sẽ đưa Ara quay lại
nơi tôi tìm thấy cô bé, và anh sẽ không đời nào nghe được tin gì từ cô bé nữa đâu.
Asim.
Hắn đã ngắt kết nối.
Có vẻ như hắn tắt nguồn luôn rồi.
Andy, nói tôi nghe xem chuyện gì đang xảy ra với Rebecca.
Tôi sẽ gửi cái video này qua điện thoại cho anh.
Con trai tôi lạc lối, nhưng rồi nó đã tìm được đường quay về.
Giờ thì nó đã hi sinh.
Cô ta sẽ phải bị trừng phạt một cách thích đáng với những giọt máu mà mình đã làm đổ.
Anh đang làm gì thế?
Được rồi, anh Carter.
Cuộc trò chuyện đến đây là hết.
Asim, ả phải bị trừng phạt.
Hãy để Chúa quyết định chuyện đó đi.
Vẫn chưa quá muộn
để nghĩ lại đâu.
Asim!
Ngồi xuống.
Tôi cứ tự hỏi
tại sao cô không nói ra chuyện con gái tôi vẫn còn sống.
Cô thậm chí còn không cố cứu lấy bản thân mình.
Cô thà chết còn hơn để tội ác của đất nước bị vạch trần sao?
Đó không phải tội ác của đất nước tôi.
Mà là của tôi.
Có Chúa chứng giám, cô sẽ bị trừng phạt vì tội ác của mình.
Và anh cũng vậy.
Danh tính của người này hiện vẫn là một ẩn số,
nhưng hắn đã can thiệp vào vụ xử tử của Rebecca Ingram.
Động cơ của hắn vẫn chưa được xác định.
Được rồi, anh Carter.
Cuộc trò chuyện đến đây là hết.
Thượng Nghị Sĩ, hiện chúng tôi đang đến đón con gái của Naseri.
Ngay khi Carter có được Rebecca,
chúng tôi sẽ đưa cô bé tới đại sứ quán Jordan.
Anh tin Naseri sao?
Xem xét việc hắn tự thiêu cùng Bin- Khalid thì tôi tin đấy.
Phải, đây chính là nước cờ duy nhất mà hắn có.
Còn hắn làm sao có thể tin chúng ta?
Không có đâu, Thượng Nghị Sĩ. Hắn đưa ra điều kiện để trao đổi là
quyền truy cập vào một trong những vệ tinh của ta đấy.
Chỉ để đảm bảo rằng Carter là người duy nhất
tới được nơi tiến hành trao đổi.
Vậy để cứu được Rebecca, tất cả đều dồn hoàn toàn vào Carter.
Đó chính là thỏa thuận.
Và không thể thương lượng thêm.
Nếu vụ này thành công thì Naseri cứ thế mà chạy thoát sao?
Không đâu. Một khi Rebecca đã được an toàn,
và lỡ may hắn để lộ sơ hở
thì Carter sẽ hạ hắn cùng Bin- Khalid ngay.
Thượng Nghị Sĩ, chúng tôi sắp tới nơi rồi. Tôi sẽ liên lạc lại
ngay khi có tin gì mới.
Anh nghĩ là anh đang cứu vợ mình sao, John?
Một khi chuyện này vỡ lở,
cô ấy sẽ ước gì được chết cho rồi.
Còn anh có vẻ vẫn sống tốt với nó đấy chứ.
Cảm giác rất khác khi anh là người duy nhất biết tất cả mọi chuyện.
Anh cứ cố gắng để dần quên đi,
và điều đó giúp anh vượt qua một ngày dài.
Nhưng một khi ai cũng biết hết thì sao?
Một khi Rebecca bị đưa ra xét xử tại Thủ Đô Công Lý Thế Giới,
hoặc là bất cứ nơi nào giải quyết vụ việc này thì sao?
Mọi thừ tốt đẹp cô ấy đã từng làm sẽ tan thành mây khói.
Rồi anh biết sẽ còn lại gì không?
Rebecca Ingram, một tên tội phạm chiến tranh.
Họ phải tới sớm rồi chứ.
Chú biết không? Chúng cháu luôn rời đi liên tục.
Phải đến sống ở những nơi khác nhau.
Chắc hẳn là rất khó khăn.
Cháu không hề bận lòng.
Bởi vì đã có những cái cây.
Cha nói rằng chúng là bạn của cháu.
Ông ấy dạy cháu mọi thứ về cây bách,
cây dương, cây liễu...
Chú biết mấy cây đó được gọi là gì không?
Ờ....không.
Không, bọn chú...
chỗ bọn chú sống không có nhiều cây bách,
cây dương, cây liễu... cho lắm.
Vậy thì tiếc thật.
Ừ.
Vậy chúng được gọi là gì nào?
- Cây tuyết tùng. - À.
Chúng có nguồn gốc từ Lebanon.
Rừng tuyết tùng của Chúa đấy.
Một vài cây đã sống tới hàng ngàn năm rồi cơ.
Và bọn chú trồng nó ở đây.
Hầu hết chúng đều giống nhau, nhưng vẫn có sự khác biệt nho nhỏ.
Cháu sẽ được về nhà.
Cháu sẽ kể cho cha nghe về những cây tuyết tùng.
Ừ.
Thưa ngài Đại Sứ, chúng tôi hiện đang bay trên không,
và sẽ hạ cánh xuống sân của Đại sứ quán
trong vòng chưa đầy 5 phút nữa.
Giám đốc Mullins,
cô bé đó là công dân Jordan.
Cô ấy đang làm gì cùng với các nhà chức trách Hoa Kì vậy?
Cô bé là mục tiêu trong một chiến dịch chưa được thông qua
của một người thuộc Chính phủ chúng tôi.
Mục đích là dùng cô bé để khống chế người cha,
chính là Asim Naseri.
"Người thuộc Chính Phủ của anh" là ai?
Tôi chưa thể tiết lộ thông tin đó được, nhưng tôi hứa
là sau này ngài sẽ có cơ hội để kiến nghị về nó.
Tôi sẽ hội ý với bên Bộ Ngoại Giao....
Với tất cả sự tôn trọng thưa ngài, chúng ta không có thời gian để làm việc đó đâu.
Nếu ngài không tiếp nhận cô bé khi chúng tôi hạ cánh,
thì Rebecca Ingram sẽ mất mạng.
Tôi cần ngài đưa ra quyết định ngay lập tức.
Rất tốt.
Đương nhiên là chúng tôi sẽ tiếp nhận cô bé rồi.
Tuyệt vời, cảm ơn ngài.
DCPD sẽ bao vây khu vực
ngay trước sân của Đại Sứ Quán.
Mong ngài vui lòng cử một vài người ra đón chúng tôi.
Carter, bên phía Jordan ổn thỏa cả rồi.
Vài phút nữa chúng tôi sẽ hạ cánh xuống Đại sứ quán.
Được. Lúc đó tôi cũng đã tới địa điểm của Naseri rồi.
Đã rõ.
Con gái anh đang trên đường đến Đại Sứ Quán, Asim.
Còn tôi đang một mình tới địa điểm của anh, như đã thỏa thuận.
Và cũng theo thỏa thuận thì tôi sẽ nhận được đường truyền vệ tinh.
Andy.
Anh Naseri.
Tôi đã cài kết nối tới vệ tinh của NSA
và đổi vị trí của nó hướng ngay trên đầu chúng ta.
Phạm vi bắt sóng rộng bao nhiêu?
Tôi đã thiết lập phạm vi 2 dặm,
trung tâm của nó là tọa độ mà anh đã đưa cho Carter.
Bảng điều khiển chức năng được đặt tại cửa sổ
ở góc dưới cùng tay phải trên màn hình của anh.
Anh đã giữ lời, Carter.
Ta sẽ gặp lại khi anh tới nơi.
Asim.
Cái gia đình mà anh đã tàn sát hồi ở Yemen.
Chúng thì sao?
Anh làm vậy vì nghĩ rằng chúng tôi đã giết con gái anh sao?
Thằng bố là một tên phản bội.
Nhưng con anh ta đâu phải.
Tôi sẽ không giải thích với anh đâu, Carter.
Ngài Hammad?
Vâng?
Chúng tôi đang đợi tin,
sau đó tôi sẽ đưa cô bé tới chỗ anh.
Chúng tôi đã liên lạc được với mẹ cô bé.
Và đã sắp xếp để bà ấy tới đây.
Ara sẽ rất vui khi biết chuyện đó, cảm ơn ngài.
Carter đây.
Tôi thấy anh rồi.
Tiếp tục đi theo hướng đường tàu,
rồi dừng cạnh tòa nhà bằng gạch bên tay phải.
Ngồi trong xe đợi.
- Đợi gì? - Anh phải chứng minh được
là con gái tôi đã an toàn trong tòa nhà Đại Sứ Quán.
Andy sẽ gửi đường link video tới điện thoại của anh.
Được chứ? Anh sẽ có thể thấy Ara bước vào Đại sứ quán.
Một khi con bé vào xong, tôi sẽ giao Ingram cho anh.
Anh phải cho tôi thấy là con gái tôi đã an toàn.
Tôi sẽ lấy điện thoại!
Mở đường link video đi.
Và đưa Ara một cái điện thoại.
Đã rõ.
Được rồi.
Cha ơi?
Ara à, con không sao chứ?
Vâng, con không sao. Con nhớ cha lắm.
Cha cũng nhớ con, Thiên Thần.
Con sẽ gặp lại cha ở nhà chứ?
Ừ, nếu Chúa phù hộ.
Ara, khi họ thả con đi, cứ cầm lấy cái điện thoại nhé.
Để cha có thể thấy con bước vào Đại sứ quán, được chứ?
Vâng, thưa cha.
Bắt đầu tiến vào Đại sứ quán đi.
Ngài Hammad.
Giám đốc Mullins.
Được rồi, đến gặp ngài Hammad đi cháu.
Chào cháu, Ara.
Ta là ngài Hammad.
Ta sẽ chăm sóc cho cháu cho tới khi mẹ cháu đến.
Ara à, con an toàn chưa?
Rồi ạ, con đang ở đây, an toàn lắm.
Naseri?
Cô bé được an toàn rồi.
Đi đi.
Khi tôi nói thì nằm xuống đất nhé.
Cha?
Cha ơi!
John?
Tôi cần xe cứu thương tới đây ngay lập tức.
Rebecca bị bắn rồi.
Andy, cử xe cứu thương và đội chiến thuật tới đó ngay.
Rõ.
John?
- Không. Rebecca, là tôi đây. - John...
Eric đây.
John là lý do tôi tới được đây, cô hiểu chứ?
Cho nên tôi cần cô cố gắng
vì anh ấy.
Được chứ?
Được, được.
Ôi.
Nghe đây?
Thượng Nghị Sĩ, Keith Mullins đây.
Tôi vừa nghe tin từ Carter.
Cuộc trao đổi đã diễn ra, cô bé an toàn rồi,
có điều...thưa ngài, đã xảy ra một vụ đấu súng và Rebecca đã bị bắn trúng.
Tệ đến mức nào, Mullins? Đến mức nào?
Rất nghiêm trọng,
nhưng xe cứu thương đang đến,
và họ sẽ nhanh chóng tới bệnh viện gần nhất là St. Catherine.
Tôi sẽ cho xe đến đón ngài.
Cảm ơn anh.
Có chuyện gì với Rebecca sao?
Cô ấy bị bắn.
Họ đang đưa cô ấy tới bệnh viện.
Còn con gái của Naseri thì sao?
Cô bé an toàn trong Đại sứ quán Jordan.
Nghĩa là mọi thứ mà anh đã làm sẽ bị bại lộ,
và cũng đừng hòng khua môi múa mép để thoát khỏi chuyện này.
Bộ Trưởng Tư Pháp sẽ gọi cho anh đấy.
Xe cứu thương của Rebecca đang đi trên đường số 29.
- Anh đang làm gì thế? - Đèn giao thông.
Tôi muốn đường đi của xe cứu thương chỉ toàn đèn xanh thôi.
Điều mà Nicole nói...
rằng có thứ gì đó ở bên trong anh
làm cô ấy sợ hãi ấy?
Ừ?
Tôi biết đó là gì đấy.
Bởi vì nó cũng hiện hữu trong tôi mà.
Tất cả chúng ta đều có nó.
Đối với những người làm công việc này...
đó là một món quà.
Và cũng là một lời nguyền.
Nó sẽ nuốt chửng anh nếu anh không thỏa thuận với nó.
"Thỏa thuận" sao?
Hãy đi đến nơi mà nó dẫn dắt anh.
- John... - Anh ấy đang tới, Rebecca.
- Lưng tôi đau quá. - Không sao đâu.
Rửa sạch vết thương trên vùng xương chậu của cô ấy.
Chuẩn bị phẫu thuật.
Ôi, Chúa.
Ah.
Sẵn sàng khi tôi đếm tới 3.
- 1, 2, 3. - Ôi!
Tôi là y tá, chúng ta đang ở trong phòng cấp cứu.
Rebecca.
- John. - Thượng Nghị Sĩ, vui lòng lùi lại.
Họ cần làm việc.
Chúng tôi sẽ chăm sóc thật tốt cho cô, được chứ?
Bao giờ thì phẫu thuật?
Ấn vào mạch khác đi.
- Sẽ nhanh thôi.
Hít vào thở ra, được chứ?
Đè mạnh hơn vào vết thương đi.
Nói tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Huyết áp là 90/60.
- Vụ trao đổi đã xong. - Đè mạnh thêm nữa.
Bin- Khalid lấy được khẩu súng
hắn nhắm vào tôi, nhưng...
cô ấy...
đã đỡ đạn cho tôi.
Hít vào thở ra.
Không biết vì sao nhưng cô ấy đã làm vậy đấy.
Ấn thử vào mạch khác đi.
Bao giờ thì tôi phẫu thuật thế?
Cô ấy...
khi tôi chạy đến đỡ thì từ đầu tiên cô ấy nói là tên của ngài.
Đè mạnh hơn nữa đi.
Huyết áp là 90/60.
Ngài là điều duy nhất mà cô ấy nghĩ đến.
Thêm 0.9 lít máu nữa.
Cảm ơn anh, Eric. Cảm ơn.
Huyết áp đang giảm, mạch cô ấy đang đập rất nhanh.
Cô ấy đang chảy máu từ bụng.
Lấy xe dụng cụ qua đây.
Bắt đầu hồi sức tim phổi.
Rung thất. Bắt đầu hồi sức.
Em yêu?
Ổn thôi mà, chỉ là...
Dừng lại.
Kiểm tra mạch.
Huyết áp vẫn đang giảm.
- Cô ấy vẫn đang bị rung thất. - Becca?
Bắt đầu sốc điện.
Tiếp tục.
12 giờ sau.
Thượng Nghị Sĩ...
Cha anh đang ở đây, Ông ấy muốn gặp anh.
Cho ông ấy vào đi.
Còn nữa,
bên Đảng sẽ gọi anh trong vòng 5 phút nữa
nhưng họ nói nếu anh muốn sắp xếp lại cũng không sao.
Không, Nilaa.
Chắc chắn...
cô hãy báo tôi biết nếu họ gọi tới nhé.
Cảm ơn, Nilaa.
Ta không dám chắc là con muốn gặp ta.
Vậy nên...cảm ơn con.
Nếu cha đến để chia buồn thì...
Ta là cha của con.
Con biết chứ.
Ta đang cố để hiểu được...
làm sao...chuyện này lại xảy ra.
Làm sao...
ta lại để chuyện này xảy ra.
Ta tự nhủ với lòng là ta đang bảo vệ con,
nhưng giờ thì ta...
Những người lính đó...
và tất cả những người có mặt trên cây cầu....
giờ thì là Rebecca...
Họ chết là do ta.
Một lời nói dối nhỏ
đã dẫn tới một lời nói dối lớn hơn
và lời nói dối lớn đó...
Ta đã mắc kẹt trong những lời dối trá.
Nhưng có một điều
từ trước tới giờ vẫn luôn là thật.
Đó là đất nước này cần con.
Cuộc...
cuộc kiểm tra phiếu bầu mới nhất sáng nay
báo cáo rằng con được
9 điểm bầu cử.
Đều là nhờ Rebecca cả.
Tại sao bây giờ
cha lại nói với con chuyện này?
Để con có thể cân nhắc lại những điều ta nói tối qua
về việc tiếp tục cuộc đua vào Nhà Trắng này.
Ông ấy không đời nào bỏ cuộc em nhỉ.
Nếu con từ bỏ,
ta sẽ thú tội với Chính Quyền.
Lẽ ra ta nên làm điều đó trước khi nghĩ ra được
bất kì cách nào để giữ con tránh xa khỏi nó.
Nhưng con trai à, con cần biết điều này...
Cho dù ta có phải dành cả quãng đời còn lại trong tù hay không,
thì ta vẫn sẽ phải trả giá cho những gì mình đã gây ra.
Nhưng con cái thì không nên trả giá
cho tội ác của cha mình.
Và một người chồng thì không nên hưởng lộc
từ cái chết của vợ mình.
Con nên tưởng niệm cuộc đời của con bé...
bằng cách sống cuộc đời của mình
theo cách mà nó muốn.
Oh.
Không.
Nilaa, họ gọi sớm sao?
- Đó không phải bên Đảng. - Tôi không thể...gì chứ?
Có vài đặc vụ FBI ở ngoài đây.
Họ nói là cần gặp anh, hình như là về chuyện Giám Đốc Simms.
Tôi sẽ ra ngay.
Con cần ra ngoài vài phút.
Ta có thể ở lại với con bé không?
Thượng Nghị Sĩ.
Tôi là Đặc vụ Dietrich.
Xin lỗi vì quấy rầy ngài, nhưng Giám Đốc Simms vừa được phát hiện là đã chết
trong văn phòng của mình sáng nay.
Chết sao?
Tôi được biết là ngài đã ở cùng ông ấy tối qua.
Đúng là vậy.
Tại sao ngài lại ở đó?
Tôi hỏi anh ấy về chuyện của vợ mình.
Những việc anh ấy đang làm để tìm vợ tôi.
Ông ấy có nói điều gì ám chỉ về việc
chuẩn bị tự sát không?
Không. Chẳng có gì cả.
Tôi thật sự lấy làm tiếc khi nghe tin về Donald,
nhưng...
tôi cũng có chuyện riêng cần giải quyết bây giờ.
Tất nhiên rồi Thượng Nghị Sĩ. Tôi hiểu mà.
Cảm ơn ngài đã dành thời gian.
Tôi nghĩ là tôi sẽ hủy cuộc gọi
cho bên Đảng.
Họ biết càng sớm
thì sẽ chọn ra được ứng cử viên mới càng nhanh thôi.
Tôi sẽ không từ bỏ cuộc đua.
Chúng ta cần làm rõ chuyện này.
Anh Carter.
Giám Đốc Mullins đang chờ gặp anh.
Ừ, vợ tôi đang ở đây.
Tôi muốn nói chuyện với cô ấy trước khi thẩm vấn.
Chắn chắn rồi. Cô ấy hiện giờ đang ở trong văn phòng.
Cảm ơn anh.
Họ nói là đám tang sẽ diễn ra vào ngày mai.
Chỉ có gia đình đến dự thôi.
Nhưng sẽ có một lễ truy điệu
được tổ chức trong vài tuần nữa.
Tôi nghĩ là mình sẽ lấy lại cái kì nghỉ mà mình bị trễ nải đây.
Anh hoàn toàn xứng đáng với nó mà.
- Thưa ngài? - Ừ.
Eric Carter vừa tới để thẩm vấn.
Phải rồi.
Tôi sẽ đến chỗ anh ta.
Cảm ơn cô.
Mariana.
Hôm nay cô làm tốt lắm.
Eric.
- Nicole. - Anh yêu.
Anh không sao chứ?
Ừ. Chỉ là...
Ôi, em xin lỗi nhé.
Không. Tuy là khâu nhiều hơn anh có thể đếm, nhưng...
Anh chẳng phàn nàn nổi.
Em rất tiếc về chuyện của Rebecca.
Anh biết.
Isaac đâu rồi?
Ừm, anh ấy phải đi.
Anh ấy nói rằng cần thời gian yên tĩnh một mình.
Hiện giờ anh ấy đang phải trải qua nhiều chuyện.
Ừ, anh cũng đoán vậy.
Nghe này, Eric. Em chỉ...
Nghe này, không, Nicole. Anh...
Anh đã không thành thật với em.
Và anh xin lỗi về điều đó.
Nhưng em đã nói đúng.
Anh cần nơi này.
Đây là...
Nơi mà anh thuộc về.
Em hiểu mà.
Và nếu đây đúng là nơi anh cần...
thì em muốn điều đó thành sự thật.
Em sẽ không đánh mất anh đâu, Eric.
Em yêu anh.
Không, không, Nicole, nghe anh này.
Anh đã chứng kiến cái cuộc sống này, được chứ?
Những gì mà nó ảnh hưởng tới mọi người, tới gia đình,
- anh không thể để em... - Em không quan tâm.
Cho dù có chuyện gì xảy ra, chúng ta đều có thể vượt qua nó.
Như chúng ta luôn làm từ đó tới giờ.
Đó là những gì mà ta làm.
Em chỉ yêu cầu một điều thôi:
đó là hãy luôn thành thật với nhau.
Không có thêm bất kì bí mật nào nữa.
Không có bí mật nữa.
- Anh phải đi đây. - Ừ, đi đi.
Em sẽ ở đây.
Đi thôi.
Biên Dịch & Biên Tập: Phương Thảo Mời các bạn đón xem tập tiếp theo sớm nhất tại: R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam
HẾT SEASON 1